{"id":222,"date":"2006-09-14T11:29:30","date_gmt":"2006-09-14T14:29:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.diosgalon.com.ar\/?p=222"},"modified":"2017-04-25T10:01:32","modified_gmt":"2017-04-25T13:01:32","slug":"brucia-la-terra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/?p=222","title":{"rendered":"Brucia la terra \/ Arde la tierra"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"\/files\/musica\/brucialaterra.gif\" align=\"left\" \/>Brucia la luna n&#8217;cielu\/ E ju bruciu d&#8217;amuri\/ Focu ca si consuma\/ Comu lu me cori\/ L&#8217;anima chianci\/ Addulurata\/ Non si da paci\/ Ma cchi mala nuttata\/ Lu tempu passa\/ Ma non agghiorna\/ Non c&#8217;e mai suli\/ S&#8217;idda non torna\/ Brucia la terra mia\/ E abbrucia lu me cori\/ Cchi siti d&#8217;acqua idda\/ E ju siti d&#8217;amuri\/ Acu la cantu\/ La me canzuni\/ Si no c&#8217;e nuddu\/ Ca s&#8217;a affacia\/ A lu barcuni\/  Brucia la luna n&#8217;cielu\/ E ju bruciu d&#8217;amuri\/ Focu ca si consuma\/ Comu lu me cori&#8230;<\/p>\n<p><center><div id=\"mp3jWrap_0\" class=\"mjp-s-wrapper s-graphic unsel-mjp \" style=\"font-size:18px;\"><span id=\"playpause_wrap_mp3j_0\" class=\"wrap_inline_mp3j\" style=\"font-weight:700;\"><span class=\"gfxbutton_mp3j play-mjp\" id=\"playpause_mp3j_0\" style=\"font-size:18px;\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/span>&nbsp;<span class=\"group_wrap\"><span class=\"bars_mp3j\"><span class=\"loadB_mp3j\" id=\"load_mp3j_0\"><\/span><span class=\"posbarB_mp3j\" id=\"posbar_mp3j_0\"><\/span><\/span><span class=\"T_mp3j\" id=\"T_mp3j_0\" style=\"font-size:18px;\">brucia la terra<\/span><span class=\"indi_mp3j\" style=\"font-size:12.6px;\" id=\"statusMI_0\"><\/span><\/span><span class=\"vol_mp3j flipped\" id=\"vol_mp3j_0\"><\/span><\/span><\/div><span class=\"s-nosolution\" id=\"mp3j_nosolution_0\" style=\"display:none;\"><\/span><script>\nMP3jPLAYLISTS.inline_0 = [\n\t{ name: \"brucia la terra\", formats: [\"mp3\"], mp3: \"L2ZpbGVzL211c2ljYS9icnVjaWFsYXRlcnJhLm1wMw==\", counterpart:\"\", artist: \"\", image: \"\", imgurl: \"\" }\n];\n<\/script>\n\n<script>MP3jPLAYERS[0] = { list: MP3jPLAYLISTS.inline_0, tr:0, type:'single', lstate:'', loop:false, play_txt:'&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;', pause_txt:'&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;', pp_title:'', autoplay:false, download:false, vol:100, height:'' };<\/script><\/center><\/p>\n<p>La luna arde en el cielo\/ Y yo ardo de amor\/ El fuego es consumido\/ Como mi coraz\u00f3n\/ Mi alma llora\/ Dolorida\/ No estoy en paz\/ qu\u00e9 mala noche\/ El tiempo pasa\/ mas no amanece\/ No hay m\u00e1s sol\/ Si ella no vuelve\/ Mi tierra est\u00e1 ardiendo\/ y arde mi corazon\/ Ella sedienta de agua \/ Y yo sediento de amor\/ A qui\u00e9n le canto\/ Mi canci\u00f3n\/ Si no hay nadie\/ Que se asome\/ En el balc\u00f3n\/ La luna arde en el cielo\/ Y yo ardo de amor\/ El fuego es consumido\/ Como mi coraz\u00f3n\u2026<\/p>\n<p><em>Gracias a <strong>hcaponnetto<\/strong> (ver comentario 29\/08\/08) y a <strong>Jorge Strano<\/strong> por las correcciones&#8230;!<\/em><\/p>\n<p><strong>UPDATE:<\/strong> 20\/02\/12. <strong>Salvador<\/strong> en el comentario con fecha 10\/02\/12 muy acertado dijo: \u00abCuando se traduce una poes\u00eda o una canci\u00f3n, a veces es necesario dejar un poco de lado la literalidad (pero sin alterar el sentido), en beneficio de la rima y\/o de la m\u00e9trica.\u00bb y propone una alterativa excelente:<\/p>\n<p>La Luna arde en el cielo\/ Y yo ardo de amor.\/ Fuego que se consume\/ Cual mi coraz\u00f3n.\/ El alma llora\/ Acongojada,\/ No encuentra paz\/ En esta noche desgraciada.\/ El tiempo pasa\/ Mas no amanece\/ Ya no hay m\u00e1s sol\/ Si ella no vuelve\u2026\/ Arde mi tierra\/ Y me quema el coraz\u00f3n (*)\/ Qu\u00e9 sed de agua ella\/ Y yo \u00a1Qu\u00e9 sed de amor!\/ A qui\u00e9n le canto\/ Esta canci\u00f3n\/ Si ya no hay nadie\/ Que se asome\/ En el balc\u00f3n.<\/p>\n<p>(*) <em>Bruciare es arder, quemarse solo, mientras que ABRUCIARE es la acci\u00f3n de quemar algo por parte de alguien o algo.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a1\u00a1GRACIAS!!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Brucia la luna n&#8217;cielu\/ E ju bruciu d&#8217;amuri\/ Focu ca si consuma\/ Comu lu me cori\/ L&#8217;anima chianci\/ Addulurata\/ Non si da paci\/ Ma cchi mala nuttata\/ Lu tempu passa\/ Ma non agghiorna\/ Non c&#8217;e mai suli\/ S&#8217;idda non torna\/ &hellip; <a href=\"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/?p=222\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2441,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=222"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3634,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions\/3634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diosgalon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}